1
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
Σαμ, το μωρό κλαίει.

2
00:00:32,241 --> 00:00:34,284
Μάλλον θέλει το μπουκάλι της.

3
00:00:37,621 --> 00:00:42,125
Εντάξει, θα γίνω καλός πατέρας
και να το πάρω μόνος μου.

4
00:00:50,425 --> 00:00:54,054
Ντάριν, το μωρό κλαίει.

5
00:00:54,096 --> 00:00:56,807
Με είχε πάνω κάτω
όλη τη νύχτα.

6
00:00:56,848 --> 00:01:01,562
Έτσι θα σας πείραζε αν μόνο αυτό
μόλις της έδωσα το μπουκάλι της...

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,480
Δεν θα το έκανες;

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,607
Α, ευχαριστώ.

9
00:02:21,516 --> 00:02:22,768
Σαμάνθα.

10
00:02:22,809 --> 00:02:24,853
Σαμάνθα ξύπνα.

11
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
Σαμάνθα!

12
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
Τι συμβαίνει;

13
00:02:29,191 --> 00:02:30,484
Τώρα έχω θετικές αποδείξεις

14
00:02:30,525 --> 00:02:33,487
ότι είναι το μωρό μας
μια ολόσωμη μάγισσα!

15
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
Τι;

16
00:03:25,413 --> 00:03:27,249
Αντίο, γλυκιά μου.

17
00:03:27,290 --> 00:03:29,501
Ο γέρος σου πρέπει να πάει στη δουλειά.

18
00:03:29,501 --> 00:03:30,877
Ντάριν.
Χμμμ;

19
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
Δεν της ζήτησες συγγνώμη

20
00:03:32,294 --> 00:03:34,589
για την κατηγορία της
ότι είναι μια ολόσωμη μάγισσα.

21
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Τώρα ξέρετε ότι είναι αδύνατο.

22
00:03:36,800 --> 00:03:38,760
Γιατί;
Η μητέρα της είναι μάγισσα.

23
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι θνητός.

24
00:03:40,637 --> 00:03:43,557
Άρα το περισσότερο μπορεί να είναι
είναι μια ημίαιμος μάγισσα.

25
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
εχεις δικιο.

26
00:03:45,058 --> 00:03:46,435
ζητώ συγγνώμη.

27
00:03:54,359 --> 00:03:55,277
Καλημέρα.

28
00:03:55,318 --> 00:03:56,278
Γεια σου.

29
00:03:56,319 --> 00:03:57,863
Μας συγχωρείτε που μπήκαμε,

30
00:03:57,904 --> 00:04:00,115
αλλά θέλουμε να δώσουμε το μωρό
ένα δώρο.

31
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
Προς τιμήν του
που γεννιέται.

32
00:04:01,324 --> 00:04:05,120
Ω, κύριε και κυρία Κράβιτς,
δεν θα έπρεπε να έχεις.

33
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Βλέπεις, Γκλάντις.

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
Μόνο και μόνο επειδή μας έστειλαν
μια ανακοίνωση

35
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
δεν σήμαινε ότι έπρεπε.

36
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
Ω, Άμπνερ, σταμάτα να αστειεύεσαι.

37
00:04:10,709 --> 00:04:12,169
Απλά αστειεύεται.

38
00:04:12,169 --> 00:04:14,629
Λοιπόν, έλα δεξιά
στο μέσα.

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,757
Ωχ!

40
00:04:16,798 --> 00:04:19,509
Ντάριν, έφεραν οι Κράβιτζες
Ταμπάθα ένα δώρο.

41
00:04:19,509 --> 00:04:22,471
Ο κύριος και η κυρία Kravitz,
δεν θα έπρεπε να έχεις.

42
00:04:22,471 --> 00:04:25,432
Ω, μην είσαι ανόητος.
Ήταν χαρά μας.

43
00:04:25,474 --> 00:04:27,350
Ωχ, είναι τόσο αδύναμη.

44
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
Ω, είναι τόσο αδύναμη.

45
00:04:28,517 --> 00:04:30,020
Είναι η πιο βροχερή
κοριτσάκι!

46
00:04:30,020 --> 00:04:32,773
Γίνεσαι πιο βρεγμένος
καθημερινή!

47
00:04:32,814 --> 00:04:35,525
Γκλάντις, σε παρακαλώ, μην μιλάς για μωρά.

48
00:04:35,567 --> 00:04:38,445
Αναστατώνει το στομάχι μου χειρότερα
παρά το μαγείρεμα της.

49
00:04:38,487 --> 00:04:39,946
Πες της για το δώρο, Γκλάντις;

50
00:04:39,988 --> 00:04:43,492
Λοιπόν, πήραμε,
στο όνομα του ίδιου του μωρού,

51
00:04:43,533 --> 00:04:47,162
μία μετοχή μετοχών
στο Kapoopsie Woolens.

52
00:04:47,204 --> 00:04:51,708
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Darrin δεν είναι υπέροχο;

53
00:04:51,750 --> 00:04:53,376
Σίγουρα είναι.

54
00:04:53,418 --> 00:04:55,754
Τι είναι το Kapoopsie Woolens;

55
00:04:55,796 --> 00:04:57,755
Δεν είναι ο Kapoopsie,
είναι η Poughkeepsie,

56
00:04:57,798 --> 00:05:00,717
όπως στην ομώνυμη πόλη,
Poughkeepsie, Νέα Υόρκη.

57
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
Νόμιζα ότι είπες Kapoopsie.

58
00:05:02,677 --> 00:05:04,553
Υπήρξα μέτοχος
σε αυτό για 20 χρόνια,

59
00:05:04,596 --> 00:05:08,517
σε αυτά τα 20 χρόνια η τιμή του
η μετοχή δεν έπεσε ή ανέβηκε ποτέ.

60
00:05:08,558 --> 00:05:10,560
Αυτό είναι που το κάνει
μια υγιής επένδυση.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,437
Σας ευχαριστούμε και από τους δυο μας.

62
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Και από εμάς τους τρεις.

63
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι.

64
00:05:18,151 --> 00:05:20,946
Το αγοράσαμε μέσω
ο ξάδερφός μου Ιούλιος.

65
00:05:20,987 --> 00:05:23,907
Αν ποτέ χρειαστείς ένα καλό
χρηματιστή, τον προτείνω.

66
00:05:23,949 --> 00:05:26,910
Το όνομά του είναι Cushman,
Julius Cushman.

67
00:05:26,910 --> 00:05:30,914
Στην πραγματικότητα, εγώ απλώς
τυχαίνει να έχει ένα από τα φύλλα του.

68
00:05:33,834 --> 00:05:36,461
«Μία μετοχή κοινών μετοχών».

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,089
"Όνομα μετόχου,
Ταμπάθα Στέφενς».

70
00:05:40,089 --> 00:05:41,675
Λοιπόν, Ταμπάθα,

71
00:05:41,716 --> 00:05:44,010
είσαι μεγιστάνας της Wall Street.

72
00:05:58,315 --> 00:05:59,734
Δεν το πιστεύω.

73
00:05:59,776 --> 00:06:00,986
Τι συμβαίνει, Julius;

74
00:06:01,027 --> 00:06:02,904
Μια μετοχή που δεν έχει κινηθεί
σε 20 χρόνια,

75
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
μόλις ανέβηκε έξι βαθμούς.

76
00:06:04,738 --> 00:06:05,740
Πώς λέγεται;

77
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Poughkeepsie Woolens.

78
00:06:07,325 --> 00:06:09,286
Poughkeepsie Woolens;

79
00:06:10,327 --> 00:06:12,038
Σαμάνθα!

80
00:06:12,080 --> 00:06:12,831
Μέλι;

81
00:06:12,831 --> 00:06:14,416
Γεια σου γλυκιά μου.

82
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
Γεια σου αγάπη μου.
Πού είναι η Ταμπάθα;

83
00:06:16,459 --> 00:06:18,587
Α, είναι στον επάνω όροφο. ήμουν απλά
πρόκειται να πάρει τα άπλυτα της.

84
00:06:18,628 --> 00:06:19,880
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

85
00:06:19,880 --> 00:06:21,589
Μόλις στο πω
τι έγινε σήμερα.

86
00:06:21,589 --> 00:06:23,425
Στο γραφείο;
Όχι, στη Wall Street.

87
00:06:23,466 --> 00:06:26,761
Poughkeepsie Woolens,
που άνοιξε στα 9 $ ανά μετοχή,

88
00:06:26,803 --> 00:06:28,847
έκλεισε στα $15 ανά μετοχή.

89
00:06:28,889 --> 00:06:31,266
Με άλλα λόγια,
πήδηξε $6.

90
00:06:31,308 --> 00:06:32,434
Τι λέτε για αυτό;

91
00:06:32,475 --> 00:06:34,603
Βάζω στοίχημα Tabatha
του έφερε τύχη.

92
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

93
00:06:36,479 --> 00:06:37,606
Υπάρχει άλλος;

94
00:06:37,647 --> 00:06:40,150
Ο Σαμ, όντας μια αφοσιωμένη μητέρα,

95
00:06:40,150 --> 00:06:43,445
χρησιμοποίησες λίγη μαγεία
να βάλω τη διόρθωση;

96
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
Σίγουρα δεν το έκανα.

97
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
Αυτό θα ήταν εξαιρετικά ανήθικο.

98
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Καλά.
λυπάμαι.

99
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Πώς όμως εξηγείτε το γεγονός
ότι μετά από 20 χρόνια,

100
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
αυτή η μετοχή κάνει ξαφνικά άλματα;

101
00:06:53,496 --> 00:06:54,915
Εύκολος.

102
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
Μετά από 20 χρόνια,
μάλλον είχε καθυστερήσει.

103
00:06:57,166 --> 00:07:00,337
Αγάπη μου, δεν είναι αυτός ο τρόπος
το χρηματιστήριο λειτουργεί.

104
00:07:00,378 --> 00:07:02,464
Τώρα, η αξία του
αυτά τα αποθέματα εξαρτώνται...

105
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Κράτα τα πάντα.
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

106
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

107
00:07:08,136 --> 00:07:09,930
Ίσως χρησιμοποίησε
λίγη μαγεία

108
00:07:09,930 --> 00:07:11,681
να φτερό
τη φωλιά της εγγονής της.

109
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Όντας εξαιρετικά ανήθικο
δεν θα την εμπόδιζε.

110
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
Ντάριν, να είσαι λογικός.

111
00:07:15,518 --> 00:07:18,104
Αν η μητέρα ήθελε να κάνει φτερό
η φωλιά της εγγονής της,

112
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
δεν θα παραβίαζε
με το χρηματιστήριο.

113
00:07:20,357 --> 00:07:21,316
Απλώς θα μαστίγωνε

114
00:07:21,358 --> 00:07:23,318
ένα δυο εκατομμύρια
δολάρια μετρητά.

115
00:07:23,360 --> 00:07:24,861
εχεις δικιο.

116
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Άρα δεν ήσασταν κανένας από τους δύο.

117
00:07:27,697 --> 00:07:29,950
Έλα, πάμε
δείτε το μωρό.

118
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
Γεια σου γλυκιά μου πίτα.

119
00:07:46,424 --> 00:07:48,843
Γεια σου αγάπη μου;

120
00:07:49,594 --> 00:07:52,931
Ξέρεις τι, συγχαρητήρια.

121
00:07:52,931 --> 00:07:56,935
Your stock went up six points.

122
00:07:57,936 --> 00:08:00,230
Σαμ, το είδες αυτό;

123
00:08:00,230 --> 00:08:01,189
Εκείνη χαμογέλασε.

124
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Ναι, μάλλον έχει
λίγο γκάζι.

125
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Όχι, αγάπη μου.
Με κατάλαβε.

126
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
Της είπα η μετοχή της ανέβηκε
έξι πόντους

127
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
και αυτή...
εξέφρασε ικανοποίηση!

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
Πώς μπορεί αυτή
σε καταλαβαινεις?

129
00:08:10,907 --> 00:08:12,117
She's just a baby.

130
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Δεν είναι απλώς ένα μωρό,
είναι το μωρό σου.

131
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
Ίσως η Ταμπάθα το έκανε μόνη της.

132
00:08:18,665 --> 00:08:22,419
Ίσως χρησιμοποίησε τις δικές της δυνάμεις
να επηρεάσει το χρηματιστήριο.

133
00:08:22,419 --> 00:08:26,631
Αγαπητέ, δεν είμαστε καν σίγουροι
έχει οποιεσδήποτε δυνάμεις.

134
00:08:26,631 --> 00:08:28,425
Δεν είμαστε σίγουροι
that she hasn't.

135
00:08:28,466 --> 00:08:31,469
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

136
00:08:31,511 --> 00:08:33,096
Πως;

137
00:08:33,138 --> 00:08:35,015
Θα κάνουμε ένα πείραμα.

138
00:08:35,056 --> 00:08:37,058
Τι είδους πείραμα;

139
00:08:37,100 --> 00:08:38,768
Θα αγοράσουμε ένα δεύτερο
μερίδιο μετοχών

140
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
και δείτε τι θα γίνει.

141
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
Και θα τα καταφέρουμε
πολύ επιστημονικό,

142
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
θα την αφήσουμε να διαλέξει
το απόθεμα.

143
00:08:44,190 --> 00:08:46,443
Αγαπητέ, η Ταμπάθα δεν ξέρει να διαβάζει.

144
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
She's not old enough.

145
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
Μόνο ένα λεπτό.
Διαλέξτε μια μετοχή, επιλέξτε μια μετοχή.

146
00:08:49,779 --> 00:08:53,575
Διάλεξε ένα απόθεμα, αγάπη μου.
Επιλέξτε ένα απόθεμα.

147
00:08:53,616 --> 00:08:54,576
Α-χα!

148
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Αλλά μπορεί να δείξει.

149
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
Αυτό δεν δείχνει.

150
00:08:57,828 --> 00:09:00,373
Αυτό παίζει
με την εφημερίδα.

151
00:09:01,291 --> 00:09:05,587
Nelson Aerodynamics,
έκλεισε στα 12 $.

152
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Θα της αγοράσω μια μετοχή αύριο.

153
00:09:07,839 --> 00:09:08,798
Αγαπημένη.

154
00:09:08,840 --> 00:09:10,258
Μμμ;

155
00:09:10,300 --> 00:09:12,177
Μη νομίζεις
είναι λίγο ανόητο

156
00:09:12,218 --> 00:09:16,014
να πετάξετε 12 $
σε κάτι... ανόητο;

157
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
Όχι, αγάπη μου.
Πρέπει να μάθουμε

158
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
αν είναι ή αν δεν είναι.
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

159
00:09:19,934 --> 00:09:20,934
Υπάρχει άλλος τρόπος.

160
00:09:20,977 --> 00:09:22,145
Με ποιον τρόπο;

161
00:09:22,187 --> 00:09:23,772
Περίμενε ένα χρόνο και ρώτα την.

162
00:09:23,813 --> 00:09:28,485
Θα κάνω την παραγγελία αύριο
μέσω της ξαδέρφης της κυρίας Κράβιτζ.

163
00:09:31,321 --> 00:09:34,657
Φρανκ, είσαι οικείος
με ένα σκυλί στην αγορά

164
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
ονομάζεται Nelson Aerodynamics;

165
00:09:36,409 --> 00:09:38,620
Και πώς.
Δεν είναι πραγματικό τίποτα...

166
00:09:38,620 --> 00:09:40,205
Μη μου πεις
το αγόρασες.

167
00:09:40,246 --> 00:09:42,916
Ναι, για τον ξάδερφό μου
το μωρό του γείτονα.

168
00:09:42,957 --> 00:09:45,210
Και μόλις ανέβηκε πέντε βαθμούς.

169
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
Σαμάνθα!

170
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Σαμάνθα!

171
00:09:52,509 --> 00:09:53,426
Α, θα βγω αμέσως.

172
00:09:53,468 --> 00:09:55,553
Απλώς ζεσταίνω
Το μπουκάλι του Ταμπάθα.

173
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
Μη με κοιτάς
τόσο αθώα.

174
00:10:11,361 --> 00:10:14,030
Τώρα, ξέρω ότι δεν ξέρεις
καλύτερα,

175
00:10:14,030 --> 00:10:18,326
αλλά δεν μπορείς να παραβιάσεις
με την αμερικανική οικονομία.

176
00:10:18,368 --> 00:10:21,955
Καταλαβαίνω ότι δεν φταις εσύ,
και δεν σε κατηγορώ,

177
00:10:21,996 --> 00:10:25,166
αλλά πρέπει να σταματήσει.

178
00:10:26,458 --> 00:10:29,212
Τώρα, αυτό είναι πολύ σοβαρό,
και είναι πολύ περίπλοκο,

179
00:10:29,254 --> 00:10:30,713
οπότε θέλω να ακούσετε προσεκτικά.

180
00:10:30,755 --> 00:10:35,844
Όταν οι μετοχές λειτουργούν περίεργα,
πανικοβάλλεται το κοινό.

181
00:10:35,885 --> 00:10:38,011
Και αυτό προκαλεί καταστροφές

182
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
όπως το μεγάλο κραχ το 1929.

183
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Δεν θα ήθελες να πετάξεις
χώρα σας

184
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
σε μια άλλη κατάθλιψη,
εσυ;

185
00:10:44,059 --> 00:10:45,311
Δεν το πιστεύω.

186
00:10:45,352 --> 00:10:46,896
Απλά δεν το πιστεύω.

187
00:10:46,938 --> 00:10:50,357
Ένας ενήλικας που δίνει μια διάλεξη για
το χρηματιστήριο σε ένα μικροσκοπικό μωρό.

188
00:10:50,400 --> 00:10:56,322
Σαμ, αυτό το μικροσκοπικό μωρό έφτιαξε μόνη της
10 και μισό δολάρια σε μια μέρα.

189
00:10:56,364 --> 00:11:00,326
Η Nelson Aerodynamics έκλεισε
στα 22 και ενάμιση.

190
00:11:00,368 --> 00:11:01,619
Το έκανε;

191
00:11:01,619 --> 00:11:03,246
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

192
00:11:03,288 --> 00:11:05,039
Αυτό σημαίνει
το πείραμα λειτούργησε.

193
00:11:05,039 --> 00:11:07,375
Το έκανε;
Ναι, έγινε.

194
00:11:07,417 --> 00:11:09,627
Αυτό αποδεικνύει ότι το μωρό μας
όχι μόνο έχει δυνάμεις,

195
00:11:09,627 --> 00:11:13,548
αλλά τα χρησιμοποιεί για τα δικά της
εγωιστικό προσωπικό κέρδος.

196
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
Ντάριν, ίσως...

197
00:11:16,050 --> 00:11:18,303
Ξέρω, Σαμ.
Δεν φταίει αυτή,

198
00:11:18,344 --> 00:11:21,639
αλλά με κάποιο τρόπο πρέπει να αναπτυχθεί
αίσθημα ευθύνης.

199
00:11:21,639 --> 00:11:24,434
Είναι ένα μικροσκοπικό μωρό.

200
00:11:24,475 --> 00:11:27,645
Ξέρω, αυτό είναι που κάνει
είναι τόσο σκληρό.

201
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
Κάπως, πρέπει
να την καταλάβει

202
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
τη σημασία του
την εθνική οικονομία.

203
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
Α, αστέρια μου.

204
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
Ω, Ταμπάθα.

205
00:11:41,659 --> 00:11:43,453
Δεν είναι αστείος ο μπαμπάς;

206
00:11:43,494 --> 00:11:47,874
Νομίζει ότι έχεις κάνει ρόδες
και συναλλαγές στο χρηματιστήριο.

207
00:11:47,916 --> 00:11:49,167
Τι λέτε για αυτό;

208
00:11:49,208 --> 00:11:52,670
Εσύ γλυκό αξιολάτρευτο μωρό.

209
00:11:55,465 --> 00:11:59,344
Και αν έχεις, να είσαι καλό κορίτσι
και κόψτε το, ε;

210
00:12:15,235 --> 00:12:16,194
Γειά σου.

211
00:12:16,236 --> 00:12:18,154
Καλημέρα, Gladys, Julius.

212
00:12:18,196 --> 00:12:21,032
Λοιπόν, ακούστε, εξεπλάγην
ακούστε ότι ανέβηκε και ο Πουγκίπσι.

213
00:12:21,074 --> 00:12:24,035
Κοίτα, θα σου πω γιατί τηλεφώνησα.
Ο γείτονάς σας, κύριε Στέφενς

214
00:12:24,077 --> 00:12:26,996
πρέπει να έχει λίγο ζεστό, μέσα
πληροφορίες για την αγορά.

215
00:12:27,038 --> 00:12:29,707
Χθες, αγόρασε μια μετοχή
που ανέβηκε

216
00:12:29,707 --> 00:12:31,793
10μιση πόντους σε μια μέρα.

217
00:12:31,833 --> 00:12:33,211
Έτσι, αν θέλετε να παίξετε,

218
00:12:33,211 --> 00:12:35,964
Σου προτείνω να τον πάρεις
για να σας δώσω μερικές συμβουλές.

219
00:12:36,005 --> 00:12:40,218
Ω. Γιατί, σε ευχαριστώ, Julius.
Θα το κάνουμε.

220
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

221
00:12:41,678 --> 00:12:44,347
Άκου, δώσε την αγάπη μου
στην Henrietta και τους παπαγάλους.

222
00:12:44,389 --> 00:12:46,724
Αντίο.

223
00:12:48,017 --> 00:12:49,269
Ποιος τηλεφώνησε;

224
00:12:49,309 --> 00:12:50,645
Ο ξάδερφος Ιούλιος.

225
00:12:50,687 --> 00:12:54,607
Άμπνερ, αν παίξουμε τα χαρτιά μας
σωστά, μπορούμε να γίνουμε πλούσιοι.

226
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Ανέβηκε ξανά το Poughkeepsie;

227
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
Όχι. Θα πουλήσουμε
αυτό το απόθεμα,

228
00:12:57,694 --> 00:13:00,321
και πάμε να αγοράσουμε
τι μας λέει ο κύριος Στέφενς.

229
00:13:00,321 --> 00:13:04,534
Ο Τζούλιους λέει ότι πρέπει να έχει
μερικές ζεστές, εσωτερικές πληροφορίες.

230
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Gladys.

231
00:13:05,618 --> 00:13:07,662
Έλα,
πάμε να του μιλήσουμε.

232
00:13:07,703 --> 00:13:10,581
Gladys, αν πω αρνούμαι
για να συζητήσουμε περαιτέρω το θέμα

233
00:13:10,623 --> 00:13:12,542
ας το αφήσουμε λοιπόν,
τι θα εκανες

234
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
θα σε γκρίνιαζα
τόσο ανελέητα,

235
00:13:14,669 --> 00:13:16,421
θα νομίζεις ότι ποτέ
σε γκρίνιαζε πριν.

236
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
Αυτό σκέφτηκα.
Πάμε.

237
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
Εντάξει, Ταμπάθα.

238
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
θα πάρουμε
τις πάνες σου στον επάνω όροφο,

239
00:13:24,636 --> 00:13:27,598
και μετά ήρθε η ώρα
για το μπάνιο σας.

240
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
Μάλλον έφυγε για δουλειά.

241
00:13:30,268 --> 00:13:33,062
Μην χτυπάς το κουδούνι
μέχρι να δω αν το αυτοκίνητό του είναι εδώ.

242
00:13:33,104 --> 00:13:34,230
Ω, εντάξει.

243
00:13:38,776 --> 00:13:41,487
Θέλεις την κούκλα σου
να έρθω κι εγώ, χμμ;

244
00:13:41,529 --> 00:13:43,072
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

245
00:13:43,114 --> 00:13:44,615
Εντάξει.

246
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
Όσο έχω μόνο
δύο χέρια.

247
00:14:03,176 --> 00:14:05,428
Το γκαράζ είναι άδειο.
Πάμε σπίτι και ας το ξεχάσουμε.

248
00:14:05,470 --> 00:14:08,139
Abner!
Ab-Ab--

249
00:14:08,181 --> 00:14:09,640
Θα κάνω μια τρελή εικασία.

250
00:14:09,640 --> 00:14:12,309
Είδες κάτι τόσο περίεργο
υπερβαίνει τα όρια

251
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
της φαντασίας του ανθρώπου.

252
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Ναί. είδα
η μύγα του Stephens.

253
00:14:16,606 --> 00:14:17,815
Αυτό είναι φοβερό!

254
00:14:17,815 --> 00:14:20,443
Τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας της
δεν μπορεί καν να περπατήσει.

255
00:14:20,485 --> 00:14:23,654
Ω, Άμπνερ, γιατί δεν το κάνεις
με πιστέψεις ποτέ;

256
00:14:23,696 --> 00:14:26,949
Γκλάντις, πού έκανε
το μωρό του Stephens να πετάξει;

257
00:14:26,949 --> 00:14:28,910
Επάνω, προς το δωμάτιό της.

258
00:14:28,910 --> 00:14:31,245
Μάλλον έχει φτιαχτεί
προσγείωση τριών σημείων

259
00:14:31,287 --> 00:14:32,580
ακριβώς στην κούνια της.

260
00:14:35,500 --> 00:14:37,293
Καλημέρα.

261
00:14:37,335 --> 00:14:38,669
Αχ!

262
00:14:39,170 --> 00:14:40,129
Καλημέρα.

263
00:14:40,129 --> 00:14:42,507
Κρατάς το μωρό
στην αγκαλιά σου.

264
00:14:42,548 --> 00:14:43,841
Α, το κάνω πολύ.

265
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
Η Γκλάντις σκέφτηκε το μωρό
θα ήταν στο δωμάτιό της.

266
00:14:46,010 --> 00:14:48,221
Λοιπόν, είναι καθ' οδόν
για να κάνει το μπάνιο της.

267
00:14:48,221 --> 00:14:52,016
Θα θέλατε να μας επιτρέψετε
να ανεβεις και να δεις?

268
00:14:52,058 --> 00:14:54,018
Λοιπόν, δεν είναι τόσο εντυπωσιακό,
ξέρεις.

269
00:14:54,060 --> 00:14:57,438
Ίσως όχι για εσάς, αλλά σίγουρα
θα φώτιζε τη βαρετή ζωή μας.

270
00:14:57,480 --> 00:15:01,234
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
Είμαι ακόμα λίγο νευρικός.

271
00:15:01,275 --> 00:15:02,360
Είμαι μόνο αρχάριος,

272
00:15:02,360 --> 00:15:04,529
και δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
για κοινό ακόμα.

273
00:15:04,570 --> 00:15:07,365
Ω, δεν πειράζει.
Είμαστε εύκολο να ευχαριστήσουμε.

274
00:15:07,407 --> 00:15:08,574
Καλά.

275
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
Απλά θυμηθείτε,
Είμαι ακόμα αρχάριος.

276
00:15:11,035 --> 00:15:16,332
Άμπνερ, από πότε σου αρέσει
να παρακολουθώ τα μωρά να κάνουν μπάνιο;

277
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
Όχι μωρά, Γκλάντις.

278
00:15:18,084 --> 00:15:19,210
Μωρό.

279
00:15:19,210 --> 00:15:22,380
Θέλω να σου δείξω
υπάρχει μόνο ένας, ένας μη ιπτάμενος.

280
00:15:22,380 --> 00:15:23,756
Ναι;

281
00:15:31,848 --> 00:15:33,015
Ω, ευχαριστώ.

282
00:15:33,057 --> 00:15:34,600
Ναι.

283
00:15:34,600 --> 00:15:37,895
Oopsie-μαργαρίτα.
Ορίστε.

284
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
Τώρα,
απλά χαλαρώνεις.

285
00:15:43,317 --> 00:15:44,819
Το κόλπο
στο μπάνιο ενός μωρού

286
00:15:44,861 --> 00:15:46,362
είναι να πάρεις τα πάντα
έτοιμο εκ των προτέρων.

287
00:15:46,404 --> 00:15:49,699
Το λέει ο ξάδερφός μου
Ο κύριος Στέφενς αγόρασε μια μετοχή

288
00:15:49,740 --> 00:15:51,993
που ανέβηκε 10 και μισό
πόντους σε μια μέρα.

289
00:15:52,034 --> 00:15:52,743
Μμ-χμμ.

290
00:15:52,785 --> 00:15:54,036
Δέκα και μισό πόντους;

291
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Σε μια μέρα.

292
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
Ω, τύχη του αρχαρίου.

293
00:15:56,789 --> 00:16:02,044
Πώς έκανε ο κύριος Στέφενς
διαλέξτε αυτό το απόθεμα;

294
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
Α, μια προαίσθηση, υποθέτω.

295
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
Ίσως του έδωσε η Ταμπάθα
μια συμβουλή για αυτό.

296
00:16:10,887 --> 00:16:12,847
Ξέχασα το σαπούνι.
Με συγχωρείτε.

297
00:16:28,946 --> 00:16:31,282
Gladys, τι κάνεις;

298
00:16:31,324 --> 00:16:34,160
Πώς φαίνεται να κάνω,
κατασκοπεύω!

299
00:16:38,456 --> 00:16:39,832
Abner!

300
00:16:39,874 --> 00:16:44,420
Εδώ είναι η σημερινή εφημερίδα,
διπλωμένο στην οικονομική σελίδα.

301
00:16:44,420 --> 00:16:45,505
Και λοιπόν;

302
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
Abner, πώς μπορεί
είσαι τόσο πυκνός;

303
00:16:48,090 --> 00:16:51,636
Δεν την άκουσες να λέει
ότι το μωρό του έδωσε φιλοδώρημα;

304
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
Και μετά βρίσκουμε το χαρτί
στο φυτώριο.

305
00:16:54,138 --> 00:16:57,016
Δεν βλέπεις;
Σαν μάνα σαν κόρη.

306
00:16:57,058 --> 00:16:59,477
Gladys, μπορείς να είσαι
πιο συγκεκριμένο;

307
00:16:59,519 --> 00:17:01,354
Λοιπόν, είναι προφανές.

308
00:17:01,395 --> 00:17:07,026
Η Ταμπάθα έκανε αυτή τη μετοχή να ανέβει
10 και μισή πόντους από το βουντού,

309
00:17:07,068 --> 00:17:09,737
και έκανε το ίδιο πράγμα
για τον Kapoopsie Woolens.

310
00:17:09,779 --> 00:17:11,821
Gladys, για τελευταία φορά,
δεν είναι ο Kapoopsie,

311
00:17:11,864 --> 00:17:13,241
είναι η Poughkeepsie.

312
00:17:16,327 --> 00:17:17,744
Εντάξει.

313
00:17:17,787 --> 00:17:19,830
Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το νερό.

314
00:17:26,546 --> 00:17:28,881
Θέλει το χαρτί.

315
00:17:32,760 --> 00:17:34,011
Ακριβώς όπως τα παιδιά.

316
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Θέλουν να παίξουν με
τα πάντα εκτός από τα παιχνίδια τους.

317
00:17:35,888 --> 00:17:36,931
Δεν παίζει.

318
00:17:36,931 --> 00:17:41,060
Διαλέγει ένα απόθεμα.

319
00:17:41,060 --> 00:17:43,186
"East South Dakota Petroleum."

320
00:17:43,229 --> 00:17:47,023
Μας λέει να αγοράσουμε
East South Dakota Petroleum!

321
00:17:47,023 --> 00:17:49,234
Αυτό είναι αστείο.
Δεν την άκουσα να λέει λέξη.

322
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
Δεν βλέπεις;
Μας δωροδοκεί.

323
00:17:51,404 --> 00:17:55,199
Μας λέει,
«Η θεία Γκλάντις και ο θείος Άμπνερ»

324
00:17:55,241 --> 00:17:58,494
«Αν κρατήσεις το μυστικό μου,
Θα σε κάνω πλούσιο».

325
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
Δεν χρειάζεται
να μας κάνει πλούσιους.

326
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
Θα κρατήσουμε το μυστικό σας
αν κρατήσεις το δικό μας.

327
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
Ποιο είναι το μυστικό μας;

328
00:18:05,209 --> 00:18:07,128
Ότι η θεία Γκλάντις είναι άρρωστη
στο κεφάλι

329
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
και χρειάζεται μια διεξοδική
ψυχιατρική εξέταση,

330
00:18:09,839 --> 00:18:14,218
που είναι τώρα ο θείος Άμπνερ
πηγαίνω σπίτι να κανονίσω.

331
00:18:14,260 --> 00:18:15,511
Άμπνερ, περίμενε.

332
00:18:21,601 --> 00:18:23,311
Ω!
Ωχ!

333
00:18:26,063 --> 00:18:29,233
Λοιπόν, αυτό ήταν κοντά,

334
00:18:29,275 --> 00:18:30,568
Αχ! Abner!

335
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Περίμενε να σου πω τι
Η κυρία Στέφενς έκανε στο νερό!

336
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
Μόλις γύρισα σπίτι
και είδε το σημάδι.

337
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
Δωμάτιο προς ενοικίαση;

338
00:18:43,580 --> 00:18:45,166
Από ανάγκη.

339
00:18:45,207 --> 00:18:47,752
Σήμερα το πρωί πουλήσαμε
Τα μάλλινα Poughkeepsie μας

340
00:18:47,792 --> 00:18:51,464
και επενδύσαμε όλα τα χρήματά μας
στην East South Dakota Petroleum.

341
00:18:51,505 --> 00:18:54,425
Μέχρι σήμερα το απόγευμα,
είχε χάσει 21 βαθμούς.

342
00:18:54,467 --> 00:18:55,926
Α, όχι!

343
00:18:55,968 --> 00:18:58,763
Ω, ναι. Και δεν έχετε ακούσει
το χειρότερο μέρος.

344
00:18:58,804 --> 00:19:01,057
Λέει η γυναίκα μου
επένδυσε στη μετοχή

345
00:19:01,098 --> 00:19:03,643
γιατί πήρε ένα μαγικό μήνυμα
από την κόρη σου.

346
00:19:03,684 --> 00:19:05,311
Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;

347
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
Ντάριν, μην φωνάζεις.

348
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
Θα ξυπνήσεις το μωρό.

349
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
Πώς μπορεί να κοιμηθεί;

350
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
Απλώς κατέστρεψε
την εξοικονόμηση ζωής

351
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
ενός γλυκού μεσήλικου ζευγαριού.

352
00:19:24,246 --> 00:19:26,457
Δεν φτιάχνεις
οποιαδήποτε αίσθηση.

353
00:19:26,499 --> 00:19:31,003
Η Γκλάντις πήρε μια συμβουλή από την Ταμπάθα,
και η μετοχή έπεσε.

354
00:19:31,045 --> 00:19:33,422
Αυτό αποδεικνύει ένα πράγμα.

355
00:19:33,464 --> 00:19:34,674
Τι;

356
00:19:34,715 --> 00:19:37,343
Αν ο Ταμπάθα έδινε την κυρία Κράβιτς
μια συμβουλή για το χρηματιστήριο,

357
00:19:37,385 --> 00:19:39,220
που πιστεύεις ότι έκανε
και δεν το κάνω,

358
00:19:39,220 --> 00:19:41,055
Η Ταμπάθα θα χρησιμοποιούσε
τις δυνάμεις της,

359
00:19:41,097 --> 00:19:43,307
που πιστεύεις ότι έχει
και δεν το κάνω,

360
00:19:43,349 --> 00:19:47,478
για να ανέβει η μετοχή,
όχι κάτω, όπως έκανε πριν,

361
00:19:47,520 --> 00:19:50,773
που πιστεύεις ότι έκανε
και δεν το κάνω.

362
00:19:50,815 --> 00:19:52,441
Όχι απαραίτητα.

363
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Γιατί όχι;

364
00:19:53,484 --> 00:19:56,529
Το απόθεμα δεν αγοράστηκε
στο όνομά της.

365
00:19:56,570 --> 00:19:58,531
Πραγματικά;

366
00:20:01,951 --> 00:20:04,662
τι κάνεις,
να την αναφέρει στην SEC;

367
00:20:04,704 --> 00:20:08,916
Της παραγγέλνω μια μετοχή
της East South Dakota Petroleum

368
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
έτσι αύριο που θα ανέβει,

369
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
παίρνει τους Κράβιτζες
από το γάντζο.

370
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
Μπορώ να μιλήσω
Κύριε Julius Cushman, παρακαλώ;

371
00:20:17,717 --> 00:20:19,009
Αχ, κύριε Cushman,
Ντάριν Στέφενς.

372
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Θα μου δώσεις σε παρακαλώ
την τιμή κλεισίματος

373
00:20:21,095 --> 00:20:22,805
στην East South Dakota Petroleum;

374
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
Ευχαρίστως.

375
00:20:24,013 --> 00:20:25,599
Μετά από σοβαρή,
νωρίς το απόγευμα βουτιά,

376
00:20:25,599 --> 00:20:29,061
Το East South Dak Pet έκανε ράλι
να κλείσει εκεί που άνοιξε,

377
00:20:29,061 --> 00:20:30,813
στα $30 ανά μετοχή.

378
00:20:30,855 --> 00:20:32,523
Πλάκα κάνεις.

379
00:20:32,565 --> 00:20:35,401
Εμ, πώς γίνεται;

380
00:20:36,359 --> 00:20:37,778
βλέπω.

381
00:20:37,820 --> 00:20:39,530
Ε, ποιος σου είπε;

382
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Το τμήμα ερευνών μας.

383
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Και ενώ ήμουν σε αυτό,

384
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
Τους έβαλα να μου πουν τι έγινε

385
00:20:43,032 --> 00:20:45,786
με την Poughkeepsie Woolens
και Nelson Aero.

386
00:20:45,828 --> 00:20:48,080
Ε, τι...
Τι έγινε;

387
00:20:51,208 --> 00:20:52,585
Α-χα.

388
00:20:53,461 --> 00:20:55,921
Μμμ.

389
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
Α-χα.

390
00:20:58,424 --> 00:21:02,553
βλέπω. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρον, κύριε Cushman.

391
00:21:02,595 --> 00:21:06,098
Όχι, όχι. Νομίζω ότι θα το κάνω
παίξτε το cool.

392
00:21:06,140 --> 00:21:07,767
Ω, ευχαριστώ.

393
00:21:08,934 --> 00:21:12,188
Τι είναι ενδιαφέρον;

394
00:21:12,229 --> 00:21:16,233
Λοιπόν, ανατολική Νότια Ντακότα
Το πετρέλαιο επανήλθε,

395
00:21:16,233 --> 00:21:19,779
λοιπόν, αύριο οι Κράβιτζες
μπορεί να πουλήσει και να σπάσει.

396
00:21:19,820 --> 00:21:21,363
Τι το έκανε να ανακάμψει;

397
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
Α, δεν θα καταλάβαινες,
μέλι. Είναι πολύ βαρετό.

398
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
Νομίζω ότι θα το έβρισκα συναρπαστικό.

399
00:21:25,993 --> 00:21:28,204
Τι συνέβη;

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,249
Λοιπόν, η προηγούμενη βουτιά
προκλήθηκε από...

401
00:21:32,249 --> 00:21:36,462
μια φήμη ότι μια νέα πετρελαιοπηγή
απέτυχε να χτυπήσει το πετρέλαιο.

402
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
Λοιπόν, το έμαθαν
η φήμη δεν ήταν αλήθεια,

403
00:21:38,088 --> 00:21:39,507
και μόλις αναπήδησε.

404
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
Τι θα λέγατε για το Poughkeepsie Woolens;

405
00:21:43,969 --> 00:21:46,055
Αγάπη μου, τι θα λέγατε για ένα μαρτίνι;

406
00:21:46,096 --> 00:21:49,350
Τι θα έλεγες να αφήσεις την Ταμπάθα
από το γάντζο;

407
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
Καλά.

408
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
Poughkeepsie Woolens
αναπήδησε πίσω

409
00:21:53,145 --> 00:21:55,731
λόγω της ανακάλυψης
από νέο συνθετικό ύφασμα.

410
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
Ω.

411
00:21:58,567 --> 00:22:02,780
Και τι λέτε
Nelson Aerodynamics;

412
00:22:02,780 --> 00:22:04,949
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
να ξεφύγω από αυτό;

413
00:22:04,990 --> 00:22:06,784
Οχι.

414
00:22:06,826 --> 00:22:08,994
Η Nelson Aerodynamics ανέβηκε

415
00:22:09,036 --> 00:22:10,663
γιατί πήραν
κρατική σύμβαση.

416
00:22:10,704 --> 00:22:13,040
Υπήρχαν δηλαδή
τρεις λογικοί λόγοι

417
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
για τον τρόπο δράσης των μετοχών.

418
00:22:14,291 --> 00:22:16,292
Η Ταμπάθα δεν είχε τίποτα
να το κάνω;

419
00:22:16,377 --> 00:22:19,338
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι.

420
00:22:19,380 --> 00:22:20,464
το έκανα.

421
00:22:20,506 --> 00:22:23,425
Τώρα μπορείς να με κάνεις
εκείνο το μαρτίνι.

422
00:22:26,971 --> 00:22:28,763
Sam, μόλις είχα
μια φοβερή σκέψη.

423
00:22:28,806 --> 00:22:30,474
Τι;

424
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
Ας υποθέσουμε ότι φάνηκε ότι
υπήρχαν λογικοί λόγοι

425
00:22:33,435 --> 00:22:35,311
για τις μετοχές
αναπηδώντας έτσι.

426
00:22:35,311 --> 00:22:37,481
Ας υποθέσουμε ότι ήξερε
θα χτυπούσαν πετρέλαιο. Ντάριν.

427
00:22:37,481 --> 00:22:39,525
Υποθέτοντας ότι τους ήξερε
ανακάλυψε ένα νέο συνθετικό.

428
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
Ντάριν. Αγάπη μου, δεν μπορείς
κατηγορήστε με που αναρωτιέμαι.

429
00:22:41,986 --> 00:22:43,237
Αν δεν το σταματήσεις αυτό,

430
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
ξέρεις τι είναι
θα συμβεί; Τι;

431
00:22:45,281 --> 00:22:47,907
Θα μετατραπείς σε
μια άλλη Gladys Kravitz.

432
00:22:47,950 --> 00:22:49,410
Μόλις με θεράπευσες.

433
00:22:54,164 --> 00:22:55,541
Ευχαριστώ.

434
00:22:59,670 --> 00:23:02,840
Εντάξει, κυρία,
ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε εδώ.

435
00:23:05,301 --> 00:23:06,635
Καλημέρα κυρίες μου.

436
00:23:06,677 --> 00:23:09,722
Ω, καλημέρα, Νταντά.

437
00:23:09,763 --> 00:23:12,558
Ω, σίγουρα είναι ωραίος ύπνος
αργά την Κυριακή, σωστά;

438
00:23:12,600 --> 00:23:14,643
Λοιπόν, εμείς κυρίες
δεν θα ήξερα,

439
00:23:14,685 --> 00:23:16,686
ξυπνήσαμε στις 6:00.

440
00:23:22,151 --> 00:23:23,193
Σαμ.

441
00:23:23,234 --> 00:23:24,153
Ε-εεε;

442
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
Είναι Tabatha μέχρι
πάλι τα παλιά της κόλπα;

443
00:23:27,531 --> 00:23:28,574
Μόλις.

444
00:23:28,616 --> 00:23:30,034
Αυτή είναι η χθεσινή αθλητική σελίδα,

445
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
και το χρησιμοποιώ για γραμμή
το καλάθι των αχρήστων.

446
00:23:32,369 --> 00:23:33,746
Ορίστε, γλυκιά μου, κοίτα.

447
00:23:33,787 --> 00:23:36,123
Έβαλε το δάχτυλό της
στις εισόδους στο Υδραγωγείο,

448
00:23:36,165 --> 00:23:37,708
σε μια...

449
00:23:37,750 --> 00:23:40,794
άλογο στην πρώτη κούρσα που ονομάζεται,
Πριγκίπισσα Τζένη.

450
00:23:40,836 --> 00:23:42,880
Ντάριν, δεν θα το κάνεις
ξεκινήστε το ξανά.

451
00:23:42,880 --> 00:23:45,465
Λοιπόν, όσο ήταν
η χθεσινή εφημερίδα,

452
00:23:45,507 --> 00:23:47,051
ας ρίξουμε μια ματιά και ας δούμε.

453
00:23:50,930 --> 00:23:54,016
Πρώτος αγώνας στο Υδραγωγείο
κέρδισε ο...

454
00:23:55,267 --> 00:23:56,894
Βρώμικος Άρνολντ.

455
00:23:56,936 --> 00:23:59,396
Κτυπώντας την πριγκίπισσα Τζένη
σε φωτογραφικό φινίρισμα.

456
00:23:59,396 --> 00:24:00,439
Εκεί, βλέπεις;

457
00:24:00,481 --> 00:24:02,066
βλέπω.

458
00:24:03,484 --> 00:24:05,069
Εκτός κι αν η πριγκίπισσα Τζένη
δεν κέρδισε

459
00:24:05,109 --> 00:24:07,029
γιατί δεν είχε
ένα στοίχημα σε αυτό.

460
00:24:07,071 --> 00:24:08,739
Darrin, σε παρακαλώ...

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,074
Θα σας παρακαλώ...

462
00:24:10,115 --> 00:24:12,910
Ναι, Σαμ, θα παρακαλέσω τι;

463
00:24:12,910 --> 00:24:14,119
Θα σε παρακαλώ να κρατήσεις την Ταμπάθα

464
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
ενώ τελειώνω
επένδυση του καλαθιού αχρήστων;

465
00:24:23,379 --> 00:24:25,255
Ποιος σου αρέσει στο τέταρτο;

466
00:24:25,297 --> 00:24:27,049
Ντάριν.